Három éve született a Kicsi 🎂

2 hozzászólás

  1. Isten éltesse a Kicsit!

    Tudom, hogy már írtad ezt korábban is, hogy alig van echte magyar az oviban, de ezt hétköznapi szinten hogy kell elképzelni? Azt gondolnám/várnám, hogy ott napközben is magyarul beszélnek az óvónők a gyerekekkel, a szülői értekezletek is magyarul vannak, stb. A többi gyerek/szülő hogy boldogul? 3 év alatt megtanulnak nagyjából magyarul? A gyerekek milyen nyelven játszanak bent?

    Kedvelés

    • Az a helyzet, hogy a csoport hivatalosan nem kétnyelvű, hanem direktben magyar nyelvű, ezért az óvónők is magyarul beszélnek a gyerekekhez, de ugye ezt nem lehet kőbe vésni.

      Akiknek mondjuk csak a távolabb élő egyik nagyszülője beszél magyarul, az biztosan nem úgy kerül oviba, hogy jól megy neki a nyelv, ezért sokszor van olyan szituáció, hogy nem érti a magyart és olyankor nyilván elmondják neki horvátul is, hogy ne legyen kirekesztve.
      Mivel viszont folyamatosan hallják a magyar szót és alapvetően az óvónők is igyekeznek, hogy cska akkor legyen horvát beszéd, amikor nagyon muszáj, ezért elég jól meg lehet így tanulni a nyelvet. Én is észrevettem már olyan gyerekeken, akikkel egyszerre kezdett a Nagy, hogy mennyit fejlődtek. Mivel otthon tisztán horvátul beszélnek, ezért még most is az a preferált nyelvük, de magyarul is el tudják mondani, amit szeretnének (mégha a szókincsük nem is olyan, mint egy echte magyar gyereknek).

      A szülői értekezletek egyébként többnyire horvátul mennek, mert azt a nyelvet szinte minden szülő beszéli (ha olyan szülő van jelen, aki nem, akkor persze elmondják magyarul is ugyanazt), azok is, akik tudnak magyarul is.

      A gyerekek között is van valamennyi klikkesedés, akik nem tudnak jól magyarul, ők értelemszerűbben a “horvátabb” gyerekekhez húznak inkább és akkor ők együtt horvátul játszanak és fordítva is így van.
      A nagylányom egyébként szerintem ezért is “népszerű”, mert ő bárkivel szót tud érteni anélkül, hogy meg kellene alkudnia szókincs vagy kifejezésmód terén.

      Egyébként ez nagyon érdekes, mert itthon is vegyesen játszanak a lányaim, nem választottak maguknak egy “testvéri nyelvet”, hanem szinte 50-50%-ban beszélgetnek egymás között horvátul vagy magyarul. 🙂

      Kedvelik 1 személy

Hozzászólás